So, ich bin nun einen Schritt weiter...
Die neuen Gerätegenerationen von Garmin Marinegeräten können nicht (mehr) mit typ-Files umgehen. Garmin versucht schlicht mit allen Methoden die freien Karten zu verhindern. Ach ja, das gleiche Gerät mit älterer Firmware kann das noch, aber ein Downgrade der Firmware ist nicht möglich
In den Typ-Files werden in den Karten die Symbole (u.a. Schilder) definiert. Die neuen Marinegeräte können aber nur die Zeichen darstellen, die Garmin selbst festgelegt und integriert hat.
Die waterways Karte wurde mit eben einer solchen typ Datei erstellt. Ich bin schon in Kontakt und habe bereits eine besondere Version, die ohne typ Datei kompiliert wurde. Die Karte läuft
Problem ist, dass scheinbar nicht der Garminsatz verwendet wurde, sondern eben ein selbst definierter. In der gepatchten Karte fehlen viele Schilder (z.B. Durchfahrt verboten oder das Durchfahrtsschild).
Wie gesagt, ich bin in Kontakt. Mal sehen was rauskommt.